1
00:00:17,476 --> 00:00:19,228
以前は、地球上に留まりました。

2
00:00:19,311 --> 00:00:20,311
[ブレーキが鳴る]

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,649
「ラッキー」だよ、それは。

4
00:00:25,276 --> 00:00:26,402
[鼻をすする]

5
00:00:26,485 --> 00:00:27,587
何が何だか分からない
どうしよう、

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,171
でも少なくとも私たちは
一緒にやろうよ。

7
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
- [幸運の吠え]
- [ネズミが飛び回る]

8
00:00:31,449 --> 00:00:32,700
[イッシュ] 幸運ですか？

9
00:00:32,783 --> 00:00:34,034
[幸運の愚痴]

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,328
【テープリッピング】

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,414
[優しい音楽が流れています]

12
00:00:41,333 --> 00:00:43,252
どうすれば子供を守れるでしょうか？

13
00:00:43,335 --> 00:00:45,129
[エマ] 大丈夫よ。

14
00:00:45,212 --> 00:00:49,341
信じてほしい
私たちの中で。これで。

15
00:00:49,425 --> 00:00:50,676
将来的には！

16
00:00:50,760 --> 00:00:52,344
さて、来ました。

17
00:00:52,428 --> 00:00:54,346
いや、本なんてクソだ！

18
00:00:54,430 --> 00:00:55,741
何をすればいいのか分かりません
本をクソにしたらやろう！

19
00:00:55,765 --> 00:00:58,142
イッシュ！私は死ぬでしょう、そして
私たちの赤ちゃんもそうなります、

20
00:00:58,225 --> 00:01:00,102
今すぐステップアップしないと！

21
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
[叫び声]

22
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
さあ、さあ、さあ！

23
00:01:03,189 --> 00:01:04,315
[叫び声]

24
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
[赤ちゃんの泣き声]

25
00:01:05,691 --> 00:01:07,568
[イッシュ] 人間が戻ってきました。

26
00:01:07,651 --> 00:01:09,570
たぶん文明
再び上昇する可能性があります。

27
00:01:09,653 --> 00:01:12,698
あなたはその大きな仕事を課します
この小さな肩で？

28
00:01:12,782 --> 00:01:16,076
[イッシュ] 彼女だけではありません。
私の場合。私たちのものです。

29
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
【胸を打つテーマが立ち上がる】

30
00:01:18,662 --> 00:01:20,206
【ガタガタすることがあります】

31
00:01:22,458 --> 00:01:24,251
[エマ] できるよ
他の人を探してください。

32
00:01:24,335 --> 00:01:26,879
助けはそうではありません
世界で最悪のこと。

33
00:01:26,962 --> 00:01:28,756
[イッシュ] 他に？

34
00:01:31,217 --> 00:01:33,803
[物思いにふけるピアノ演奏]

35
00:01:55,324 --> 00:01:57,117
[カラスの鳴き声]

36
00:01:57,201 --> 00:01:59,119
[雷が鳴り響く]

37
00:01:59,203 --> 00:02:02,289
[荒れ狂う海]

38
00:02:02,373 --> 00:02:05,334
[ストリングスと声がピアノに加わります]

39
00:02:29,400 --> 00:02:30,818
[ピアノの音が消えていく]

40
00:02:32,987 --> 00:02:35,364
[孤独な音楽が流れている]

41
00:02:53,340 --> 00:02:54,592
- [ドスン]
- [タイヤの擦り傷]

42
00:02:58,304 --> 00:02:59,346
【シートベルトのバックルを外す】

43
00:03:05,895 --> 00:03:06,895
[マウンテンライオンのうめき声]

44
00:03:17,865 --> 00:03:19,867
[イライラしたため息]

45
00:03:24,371 --> 00:03:26,248
[トラック内をあさる]

46
00:03:26,332 --> 00:03:28,208
[ドアが閉まる]

47
00:03:28,292 --> 00:03:29,376
[彼はため息をつきます]

48
00:03:30,961 --> 00:03:32,338
【コッキングピストル】

49
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
[小枝を折る]

50
00:03:35,507 --> 00:03:36,508
おい！

51
00:03:36,592 --> 00:03:38,469
[緊張感のある音楽が流れています]

52
00:03:43,807 --> 00:03:45,976
やあ。おい！

53
00:03:47,686 --> 00:03:49,229
待って！

54
00:03:49,313 --> 00:03:51,899
[音楽が遅くなる]

55
00:03:57,071 --> 00:03:59,281
[イッシュ] やあ！

56
00:03:59,365 --> 00:04:00,824
おい、待って！

57
00:04:01,951 --> 00:04:03,327
おい、待って、待って、待って！

58
00:04:07,665 --> 00:04:09,917
[イッシュ] やあ。おい！停止。

59
00:04:12,586 --> 00:04:13,647
おいおい！私はそうではありません
あなたを傷つけるでしょう！

60
00:04:13,671 --> 00:04:14,588
あなたを傷つけるつもりはありません。

61
00:04:14,672 --> 00:04:16,298
- [金切り声]
- おい、やめろ。停止。

62
00:04:16,382 --> 00:04:19,593
停止。おいおい！停止。

63
00:04:19,677 --> 00:04:21,804
停止。停止。私はそうではありません
あなたを傷つけるでしょう、誓います。

64
00:04:21,887 --> 00:04:23,806
手を出さないよ。

65
00:04:25,099 --> 00:04:27,077
わかった、ただ一つの理由
ライオンを撃つつもりだった

66
00:04:27,101 --> 00:04:28,727
慈悲のためです。

67
00:04:28,811 --> 00:04:30,813
あなたの両親は近くにいますか？

68
00:04:30,896 --> 00:04:31,896
お腹がすきましたか？

69
00:04:33,482 --> 00:04:36,443
ああ、持っています。リンゴ
トラックの上で。

70
00:04:36,527 --> 00:04:38,404
新鮮な果物。うーん。

71
00:04:40,531 --> 00:04:42,366
私は父親です。

72
00:04:42,449 --> 00:04:44,952
私には二人の子供がいますが、
息子と娘。

73
00:04:45,035 --> 00:04:46,912
私たちは別の夫婦と一緒に住んでいます。

74
00:04:46,996 --> 00:04:48,747
素晴らしい人たちです。

75
00:04:48,831 --> 00:04:51,875
我が家まで連れて行ってもらえるのですが、
ただし、それを持っていない場合に限ります。

76
00:04:53,585 --> 00:04:56,422
少なくとも1つ取らせてください
そのカットを見てください、いいですか？

77
00:04:56,505 --> 00:04:58,024
- [金切り声]
- おっと、おっと、おっと、おっと！

78
00:04:58,048 --> 00:04:58,799
おっと、おっと、おっと。

79
00:04:58,882 --> 00:05:01,093
おっと。わかった。わかった。

80
00:05:01,176 --> 00:05:02,970
これが私がやることです。

81
00:05:03,053 --> 00:05:05,723
歩いて戻ります
あの道の上で、大丈夫？

82
00:05:05,806 --> 00:05:07,850
トラックの中で待ってます
私があなたを見た場所で。

83
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
エンジンをかけたままにしておきますが、

84
00:05:09,393 --> 00:05:11,562
そして食べ物が欲しいなら

85
00:05:11,645 --> 00:05:13,439
または、滞在する場所。

86
00:05:13,522 --> 00:05:15,441
私はそこにいます。

87
00:05:15,524 --> 00:05:17,943
選択はあなた次第です。明らかに。

88
00:05:18,027 --> 00:05:19,570
私の言っていることが分かりますか？

89
00:05:26,994 --> 00:05:28,787
[ため息をつきながら] くそー。

90
00:05:44,553 --> 00:05:46,513
くそ。

91
00:05:48,766 --> 00:05:50,476
[不気味な音楽が流れている]

92
00:05:58,484 --> 00:05:59,484
[ドアが閉まる]

93
00:06:03,072 --> 00:06:04,531
[緊張して息を吐き出す]

94
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
さあ。

95
00:06:11,830 --> 00:06:13,791
さあ、さあ、
さあ、さあ。

96
00:06:17,461 --> 00:06:19,046
こんにちは！

97
00:06:25,594 --> 00:06:27,096
新鮮ですね。

98
00:06:39,483 --> 00:06:40,859
捕まえられますか？

99
00:06:43,904 --> 00:06:45,072
[リンゴをカリカリと食べる]

100
00:06:57,084 --> 00:06:59,169
[遠ざかる足音]

101
00:07:06,802 --> 00:07:07,802
[軽い衝撃音]

102
00:07:14,059 --> 00:07:16,937
[そっと笑いながら]

103
00:07:17,020 --> 00:07:18,772
わかりました。ちょっとまって。

104
00:07:21,650 --> 00:07:22,734
【エンジンの始動】

105
00:07:29,825 --> 00:07:31,743
[エマ] 何歳ですか
彼女だと思いますか？

106
00:07:31,827 --> 00:07:34,079
10歳以上、15歳未満ですか？

107
00:07:34,163 --> 00:07:36,540
彼女の名前は何でしたか？

108
00:07:36,623 --> 00:07:38,500
[イッシュ] 彼女はボランティアではなかった。

109
00:07:40,085 --> 00:07:41,771
実際、彼女は実際にはそうではありません
まったく何も言いませんでした。

110
00:07:41,795 --> 00:07:42,880
[幸運の吠え]

111
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
[アレックス] パパ、見てて！

112
00:07:44,173 --> 00:07:47,092
[遊んでいる]

113
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
[イシュ] 素晴らしいですね、アレックス。

114
00:07:48,886 --> 00:07:50,762
[エマ] 行きましょう。

115
00:07:50,846 --> 00:07:53,056
ああ、なんてこった！おお！

116
00:07:53,140 --> 00:07:56,476
さあ行こう。見に行く
新しい女の子。ふーむ？

117
00:07:58,020 --> 00:07:59,146
[エマ] ただそうしたいだけなんです。

118
00:08:00,898 --> 00:08:03,233
摂取していないことを確認してください
彼女を自分のものから遠ざけます。

119
00:08:05,903 --> 00:08:07,154
おお！

120
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
ちょっと、そこ！

121
00:08:12,868 --> 00:08:13,988
[イシュ] こちらは妻のエマです。

122
00:08:14,036 --> 00:08:15,621
そしてこれらは私の子供たちです、

123
00:08:15,704 --> 00:08:18,957
アレックスとヘザー。

124
00:08:19,041 --> 00:08:23,003
あなたの名前は何ですか？私は
ヘザー。 「ヘザー・ボービーザー」

125
00:08:24,838 --> 00:08:27,633
[エマ] 大丈夫よ、可愛い子。
彼女には時間が必要なだけだ。

126
00:08:27,716 --> 00:08:29,092
[ヘザー] そうですね。
これを手に入れましょう。

127
00:08:29,176 --> 00:08:31,970
でも、それらのバスケットを手に入れなければなりません

128
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
このトラックから降りて
そして家の中へ。

129
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
その音はどうですか？

130
00:08:36,642 --> 00:08:37,722
【カゴ掻き取り車の荷台】

131
00:08:39,061 --> 00:08:40,312
素晴らしい。手に入れましょう。

132
00:08:40,395 --> 00:08:42,248
よし、働き蜂。
リンゴを手に入れるつもりですか？

133
00:08:42,272 --> 00:08:43,982
- もらいましょう。
- うん？

134
00:08:44,066 --> 00:08:45,651
これやってるよ！

135
00:08:45,734 --> 00:08:47,903
- それはわかりませんね。
- バグが発生しましたか？

136
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
よくやった！

137
00:08:49,154 --> 00:08:51,740
ガソリン車はもっと速く進みます。

138
00:08:51,823 --> 00:08:53,784
[イッシュ] えっ？あなたは持っています
それは！さあ、タフボーイ。

139
00:08:53,867 --> 00:08:55,786
何？何？わあ！

140
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
[エマ] 抱きしめるよ
あなたのリンゴをあなたに。

141
00:08:57,955 --> 00:08:59,831
[アレックス] これは重すぎます。

142
00:09:01,959 --> 00:09:03,919
必要なだけそこにいてください。

143
00:09:06,672 --> 00:09:08,674
[イシュ] 彼女は、ええと。

144
00:09:08,757 --> 00:09:10,592
話せない、あるいは話さない、
目を合わせません、

145
00:09:10,676 --> 00:09:12,916
そして彼女の叫び声は何かです
二度聞きたくないでしょう。

146
00:09:14,054 --> 00:09:15,555
自閉症？

147
00:09:15,639 --> 00:09:16,959
[イッシュ] 思った
それも、あるいは...

148
00:09:18,767 --> 00:09:21,561
それはすべてかもしれない
トラウマ。 PTSD。

149
00:09:23,313 --> 00:09:24,731
もしかしたら何か別のことがあるかもしれない。

150
00:09:27,317 --> 00:09:28,860
わからない。

151
00:09:28,944 --> 00:09:30,946
私が知っているのは、私はそうではなかったということだけです
彼女を森の中に残していくつもりだ

152
00:09:31,029 --> 00:09:32,572
ライオンやクマと一緒に。

153
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
まだ行かなければなりません
どこで彼女を見つけましたか

154
00:09:34,283 --> 00:09:35,742
そして彼女の仲間を探してください。

155
00:09:39,246 --> 00:09:40,706
彼女はどこにいますか？

156
00:09:40,789 --> 00:09:42,666
この謎の少女。

157
00:09:44,459 --> 00:09:45,752
私のピックアップの後ろにあります。

158
00:09:48,422 --> 00:09:51,008
[穏やかな音楽が流れています]

159
00:09:51,091 --> 00:09:53,760
[幸運の吠え]

160
00:09:58,724 --> 00:10:00,684
[モーリン] 私は責めません
見つめるための子供たち。

161
00:10:00,767 --> 00:10:03,270
彼女から目が離せません。

162
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
彼らは一度も行ったことがない
他の子の周りに。

163
00:10:05,439 --> 00:10:07,649
うーん。たぶん彼女もそうしていないでしょう。

164
00:10:07,733 --> 00:10:08,733
[幸運の吠え]

165
00:10:08,775 --> 00:10:10,193
ラッキー！来て。さあ行こう！

166
00:10:10,277 --> 00:10:12,171
[エマ] そうだね、明日は必要だよ
彼女の人々を探しに行きます。

167
00:10:12,195 --> 00:10:13,989
[遊んでいる子供たち]

168
00:10:17,367 --> 00:10:18,910
[モーリン] やあ、ラッキー。

169
00:10:18,994 --> 00:10:20,871
おい。いい子だよ。

170
00:10:20,954 --> 00:10:23,790
[遠くの鶏の鳴き声]

171
00:10:23,874 --> 00:10:24,916
おはようございます?

172
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
朝食をご用意します。

173
00:10:32,799 --> 00:10:33,842
おい。

174
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
[皿とカトラリーがぶつかる]

175
00:10:37,471 --> 00:10:39,097
ああ。

176
00:10:39,181 --> 00:10:40,807
[幸運の吠え]

177
00:11:02,204 --> 00:11:03,997
[そっと]私にも傷があります。

178
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
[優しい音楽が流れています]

179
00:11:08,502 --> 00:11:10,170
昔から。

180
00:11:10,253 --> 00:11:12,089
私がいたとき...

181
00:11:12,172 --> 00:11:13,757
女の子。

182
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
[モーリンのあえぎ声]

183
00:11:18,553 --> 00:11:20,263
[ため息]

184
00:11:24,393 --> 00:11:26,353
ふーむ？

185
00:11:50,502 --> 00:11:52,754
【水しぶき】

186
00:12:02,597 --> 00:12:04,766
私も見知らぬ人としてここに来ました。

187
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
きっと正確に推測できると思います
気分はどうですか。

188
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
私たちは歩いてとても疲れた

189
00:12:15,610 --> 00:12:18,113
ただ横になりたかっただけだと。

190
00:12:18,196 --> 00:12:19,781
そして決して起きないでください。

191
00:12:21,283 --> 00:12:24,202
それなら3つくらいかな
諦めてから数分。

192
00:12:24,286 --> 00:12:26,163
標識が見えました。

193
00:12:26,246 --> 00:12:27,914
スプレー塗装しました
建物の上で、

194
00:12:27,998 --> 00:12:29,541
誰にとっても。

195
00:12:29,624 --> 00:12:32,419
でも、なんとなくわかっていました。

196
00:12:32,502 --> 00:12:34,045
それは私に向けられたものだったのだと。

197
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
私が必要なら。

198
00:12:37,632 --> 00:12:39,968
手で水をかけて、

199
00:12:40,051 --> 00:12:41,611
そして戻ってきます
髪を洗うために。

200
00:12:42,888 --> 00:12:45,140
よかったら。

201
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
ちょうどドアの外にいるよ、大丈夫？

202
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
[ドアが閉まる]

203
00:12:52,189 --> 00:12:53,349
[柔らかく希望に満ちた音楽が流れています]

204
00:13:01,323 --> 00:13:03,408
【軽くシュワシュワする水】

205
00:13:11,082 --> 00:13:13,126
[シュワシュワ]

206
00:13:24,971 --> 00:13:27,140
[ムーディーな音楽が流れています]

207
00:13:28,642 --> 00:13:30,852
[カラスの鳴き声]

208
00:13:33,438 --> 00:13:35,482
[遠くでカラスの鳴き声]

209
00:14:01,258 --> 00:14:03,176
【パック解凍】

210
00:14:44,634 --> 00:14:47,220
[不気味な音楽が流れている]

211
00:14:47,304 --> 00:14:49,139
[静かな喘ぎ声]

212
00:14:49,222 --> 00:14:51,641
[ハエが羽音を立てる]

213
00:14:51,725 --> 00:14:54,144
[イシュ] ホルヘ?

214
00:15:09,159 --> 00:15:10,952
【床板が軋む】

215
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
[ハエが羽音を立てる]

216
00:15:16,583 --> 00:15:18,543
[イッシュ] 何かクソだ
ここで悪いことが起こった、ホルヘ。

217
00:15:29,429 --> 00:15:31,014
【解凍】

218
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
ここはあなたの部屋です
そして今あなたのベッド。

219
00:15:59,292 --> 00:16:01,628
として滞在できます
あなたが望む限り。

220
00:16:10,387 --> 00:16:11,554
イヴィー？

221
00:16:16,184 --> 00:16:18,103
私の名前はモーリンです。

222
00:16:18,186 --> 00:16:20,480
そして私は...決して好きではありませんでした。

223
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
しかし、「イーヴィ」は美しいです。

224
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
また会いましょう
朝、大丈夫？

225
00:16:35,120 --> 00:16:36,287
おやすみ。

226
00:16:46,256 --> 00:16:48,317
[エマ] 彼らは寝ていません。
でも彼らは戦っていない、

227
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
したがって、それは勝利とみなされます。

228
00:16:50,218 --> 00:16:51,678
[イッシュ] えー？

229
00:16:51,761 --> 00:16:54,514
モーリンは手紙を見つけました
女の子のリュックの中。

230
00:16:57,392 --> 00:16:58,476
彼女の母親から。

231
00:17:07,318 --> 00:17:09,320
「私の娘の名前はイヴィーです。

232
00:17:09,404 --> 00:17:12,073
「これを見つけたらお願いします
神様、あなたは彼女が生きているのを見つけてくれました。

233
00:17:12,157 --> 00:17:13,616
「私たちがすべてを失った後、

234
00:17:13,700 --> 00:17:18,329
「夫が決めたのは、
イヴィーに怒りをぶつける。

235
00:17:18,413 --> 00:17:19,664
「私は彼女を守ろうとしました。

236
00:17:19,748 --> 00:17:20,748
「失敗しました。

237
00:17:22,584 --> 00:17:24,669
「彼女は苦しんできた…

238
00:17:24,753 --> 00:17:27,130
「そんなに、

239
00:17:27,213 --> 00:17:30,467
「あまりにも彼女はノーだ」
話すことを選択する時間が長くなり、

240
00:17:30,550 --> 00:17:32,135
「でも、何があっても
彼は彼女にした...

241
00:17:33,511 --> 00:17:35,180
彼女は生き残った。」

242
00:17:36,556 --> 00:17:37,557
[モーリンのため息]

243
00:17:39,684 --> 00:17:42,479
「私は死につつある。

244
00:17:42,562 --> 00:17:45,523
「私にできることは何もない
もう彼女を守るためにやるべきだ。

245
00:17:48,610 --> 00:17:50,570
「それで、もし彼女が生きているのを見つけたら、

246
00:17:52,447 --> 00:17:53,573
「彼女に『ノー』とは言わないでください。

247
00:17:55,742 --> 00:17:57,494
彼女になって「はい」。

248
00:17:59,287 --> 00:18:00,287
はい。

249
00:18:04,793 --> 00:18:06,085
はい。

250
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
モーリン？

251
00:18:13,593 --> 00:18:15,428
イヴィーと一緒に、

252
00:18:17,555 --> 00:18:21,601
できると思いますか
やっと…幸せになれる？

253
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
今日は...

254
00:18:29,567 --> 00:18:32,237
とは思わなかった一日でした
またそうなるでしょう。

255
00:18:40,203 --> 00:18:42,163
教えてください
起きたよ、モーリン。

256
00:18:45,250 --> 00:18:46,584
[震える息]

257
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
[静かに息を吐きながら]

258
00:19:07,814 --> 00:19:09,482
[ホルヘはため息をつく]

259
00:19:12,402 --> 00:19:14,904
[穏やかな音楽が流れています]

260
00:19:17,490 --> 00:19:19,200
[イッシュ] 押してください、ハニー！
押す！押す！押す！押す！

261
00:19:19,284 --> 00:19:20,577
[エマが叫ぶ]

262
00:19:20,660 --> 00:19:22,495
[赤ちゃんの泣き声]

263
00:19:24,038 --> 00:19:25,665
[優しく] こんにちは。

264
00:19:25,748 --> 00:19:26,916
しー、しー、しー、しー。

265
00:19:27,000 --> 00:19:29,460
こんにちは、ジョーイ。

266
00:19:29,544 --> 00:19:32,547
なんて入り口だったんだろう。

267
00:19:32,630 --> 00:19:34,757
誰かが急いでいます。

268
00:19:34,841 --> 00:19:37,176
不思議そうな目が見えます。

269
00:19:37,260 --> 00:19:39,679
「誰がこんなことだと思った
良いアイデアは？」右？

270
00:19:39,762 --> 00:19:43,349
へようこそ
世界よ、小さなジョーイ。

271
00:19:43,433 --> 00:19:44,684
あるいは、それはあなたのものになるかもしれません。

272
00:19:46,394 --> 00:19:48,479
[クーイングするエマ]

273
00:19:48,563 --> 00:19:49,772
とても少ないです。

274
00:19:51,858 --> 00:19:53,985
[ジョーイが泣いている]

275
00:19:54,068 --> 00:19:55,788
[イッシュ] 言っておきます
今夜はすべてを。

276
00:19:57,780 --> 00:19:59,282
[ジョーイが大騒ぎする]

277
00:19:59,365 --> 00:20:02,368
私が恐れていることすべて。

278
00:20:02,452 --> 00:20:03,912
あなたが倒すすべてのもの。

279
00:20:06,039 --> 00:20:07,874
「愛してる」って言うよ。

280
00:20:09,876 --> 00:20:11,961
実際に知っているから
それが今何を意味するのか。

281
00:20:20,887 --> 00:20:24,223
[イッシュ] 警告します
どれほどがっかりするだろう、

282
00:20:24,307 --> 00:20:27,518
しかし、なんてがっかりしたことでしょう
電車は1本だけです

283
00:20:27,602 --> 00:20:31,439
喜びの列車を隠して、
それが近づいているのが不思議だ。

284
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
ケネスという詩人
コッホはこう書いている、

285
00:20:33,650 --> 00:20:36,235
そしてそれは私の命を一つ救ってくれました
千年前の夜。

286
00:20:38,321 --> 00:20:40,698
しかし、これが問題なのです
きっとそう思うよ、ジョーイ、

287
00:20:40,782 --> 00:20:42,301
あなたは私に教えてくれるでしょう
あらゆるものよりも

288
00:20:42,325 --> 00:20:43,868
これまで学んできた、

289
00:20:43,952 --> 00:20:47,246
そして私は決してしません、
決してあなたを失望させません。

290
00:20:51,918 --> 00:20:53,711
[鐘の音]

291
00:20:53,795 --> 00:20:55,046
[あえぎ声]

292
00:20:55,129 --> 00:20:57,548
[子供たち] なに？
続いてるの？あれは何でしょう？

293
00:20:57,632 --> 00:20:59,634
[あえぎ声]

294
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
[ジョーイが泣いている]

295
00:21:01,511 --> 00:21:02,821
すべてを確認してください
子供たちが中にいます。

296
00:21:02,845 --> 00:21:04,472
わかった、いいえ、いいえ、いいえ。

297
00:21:04,555 --> 00:21:05,616
[エマ] どうぞ
行きなさい、モーリンおばさん。

298
00:21:05,640 --> 00:21:06,975
[喘ぎ声]

299
00:21:07,058 --> 00:21:08,643
- 中に入りましょう。
- わかった、行って、行って、行って。

300
00:21:08,726 --> 00:21:10,353
[緊張感のある音楽が流れています]

301
00:21:10,436 --> 00:21:11,604
[ホルヘ] 全員が中にいます。

302
00:21:11,688 --> 00:21:13,731
モーリンは行く予定です
ゲームを教えてください。

303
00:21:13,815 --> 00:21:15,274
そうだ、行って、上がって。そう、レグレソ。

304
00:21:15,358 --> 00:21:16,651
[エマ] どのアラームですか?

305
00:21:16,734 --> 00:21:18,945
庭側、西側。のこぎり
木の後ろの会社。

306
00:21:19,028 --> 00:21:20,697
[ホルヘ] また来ます。

307
00:21:20,780 --> 00:21:22,407
[エマが銃を装填する]

308
00:21:34,836 --> 00:21:36,921
[ホルヘ] イヴィの家族です。

309
00:21:37,005 --> 00:21:38,715
彼女を迎えに来てください。

310
00:21:38,798 --> 00:21:41,050
[音楽が不気味さを増します]

311
00:22:00,903 --> 00:22:02,613
[小枝を折る]

312
00:22:11,080 --> 00:22:13,624
【女性】やめて…
クソ...やってみろよ。

313
00:22:15,668 --> 00:22:16,878
[エマ] 置いてください。

314
00:22:18,463 --> 00:22:19,839
誰も撃たないよ。

315
00:22:21,674 --> 00:22:22,967
[ガサガサ音]

316
00:22:23,051 --> 00:22:24,969
モリー、大丈夫だよ！ごめんなさい！

317
00:22:25,053 --> 00:22:26,763
私たちはただ望んでいなかっただけです
あなたは私たちの少年を撃ってください。

318
00:22:28,431 --> 00:22:30,016
ライフルを下ろします。

319
00:22:31,225 --> 00:22:32,894
私も同じようにします。

320
00:22:36,105 --> 00:22:37,607
[遠くでカラスの鳴き声]

321
00:22:39,734 --> 00:22:40,777
レイフ！

322
00:22:40,860 --> 00:22:42,361
ここに来て、ベイビー。

323
00:22:45,031 --> 00:22:46,031
大丈夫ですか？

324
00:22:47,575 --> 00:22:49,744
私はモリーです。

325
00:22:49,827 --> 00:22:51,079
彼はエズラです。

326
00:22:51,162 --> 00:22:52,997
そしてそれがジャンです。

327
00:22:54,207 --> 00:22:56,667
狙ってごめんなさい、

328
00:22:56,751 --> 00:22:58,711
でも怖かった
あなたはレイフを撃つでしょう。

329
00:23:00,171 --> 00:23:01,506
彼はあなたの息子ですか？

330
00:23:01,589 --> 00:23:03,758
いいえ、彼は私の息子です。
私のものとエズラのもの。

331
00:23:03,841 --> 00:23:06,010
そして今の私のものも。

332
00:23:06,094 --> 00:23:07,386
[ジャン] はい。

333
00:23:07,470 --> 00:23:08,846
継母。

334
00:23:08,930 --> 00:23:10,848
見て。私たちは何も望んでいません。

335
00:23:10,932 --> 00:23:12,475
[緊張感のある音楽が流れています]

336
00:23:18,689 --> 00:23:21,150
誰もが何かを望んでいます。

337
00:23:21,234 --> 00:23:23,152
（子供たちの笑い声）私は行きます！

338
00:23:23,236 --> 00:23:25,947
[ホルヘ] テン・クイダード。

339
00:23:26,030 --> 00:23:27,490
[レイフ] 行きましょう！

340
00:23:27,573 --> 00:23:29,408
[モーリン] その女の子
リビングルームで？

341
00:23:29,492 --> 00:23:31,077
彼女のせいであなたはここにいるのですか？

342
00:23:33,287 --> 00:23:34,872
私たちは彼女を知りません。

343
00:23:34,956 --> 00:23:37,500
もう私たちが知っているのは私たちだけです。

344
00:23:37,583 --> 00:23:39,836
私たちはちょうど旅行に行ったばかりです
オレゴン州アッシュランド出身。

345
00:23:39,919 --> 00:23:40,962
それは長い道のりです。

346
00:23:41,045 --> 00:23:42,964
[ジャン] 私たちはただ
旅行を始めた。

347
00:23:43,047 --> 00:23:44,807
私たちはここで止まっただけです
標識が見えたからです。

348
00:23:46,050 --> 00:23:47,635
[モリー] 私は研修医でした

349
00:23:47,718 --> 00:23:49,637
シアトルの大学医学部にて。

350
00:23:49,720 --> 00:23:51,931
なくなるまでは
残り1人は治療が必要です。

351
00:23:52,014 --> 00:23:55,059
生存者を探すために南へ向かいました。

352
00:23:55,143 --> 00:23:57,603
アッシュランドでエズラとジーンを発見。

353
00:23:57,687 --> 00:23:59,897
なぜそんなに見覚えがあるように見えるのですか？

354
00:23:59,981 --> 00:24:01,858
[エズラ] 覚えていますか
ジーン・ストロー？

355
00:24:01,941 --> 00:24:03,693
「ツインブレード」「希望の家」。

356
00:24:05,695 --> 00:24:07,446
「シュート・アウト・ザ・サン」

357
00:24:07,530 --> 00:24:09,574
[あえぎ声] それです！

358
00:24:09,657 --> 00:24:11,450
あなたの音楽が大好きでした！

359
00:24:12,827 --> 00:24:14,662
はい、ありがとう。

360
00:24:14,745 --> 00:24:16,140
私は、えー、乗りました、
いくつかの記録を作りました。

361
00:24:16,164 --> 00:24:17,665
今ではちょっとばかげているように思えます。

362
00:24:17,748 --> 00:24:19,584
そしてお二人は知っていました
前にお互いに？

363
00:24:19,667 --> 00:24:22,128
私はクラブを運営していましたが、
ええと、ジーンはそこで演奏しました

364
00:24:22,211 --> 00:24:23,921
彼女の初期の頃、

365
00:24:24,005 --> 00:24:26,632
そして、ええと、私たちは友達でした...

366
00:24:26,716 --> 00:24:27,925
より多くなった。

367
00:24:28,009 --> 00:24:29,177
[イッシュ] なぜ去ったのですか？

368
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
え、アッシュランド？

369
00:24:31,012 --> 00:24:32,638
そう、なぜアッシュランドを去ったのですか？

370
00:24:32,722 --> 00:24:33,973
[モリー] インフルエンザです。

371
00:24:34,056 --> 00:24:36,017
最後まで駆け抜けた
私たちのグループのような...

372
00:24:36,100 --> 00:24:38,769
腺ペスト。

373
00:24:38,853 --> 00:24:41,939
私たちは末っ子4人だったのですが、
そして唯一の生存者。

374
00:24:42,023 --> 00:24:43,608
あなたは家族ですか？

375
00:24:43,691 --> 00:24:44,901
生存者だけ？

376
00:24:44,984 --> 00:24:47,153
ええ、何かについて
私たちを殺すのは難しいようです。

377
00:24:50,656 --> 00:24:52,033
[ジャン] やあ。おい。

378
00:24:52,116 --> 00:24:53,659
に行かなければなりません
もう寝て、ママ。

379
00:24:53,743 --> 00:24:54,994
さて、ベイビー。もうすぐ行きます。

380
00:24:56,871 --> 00:24:58,789
隣に場所があります。

381
00:25:01,876 --> 00:25:04,670
[モリー] それなら
大丈夫ですか、イッシュ？

382
00:25:04,754 --> 00:25:07,298
グリズリーが３匹倒した
シートロックの層なので...

383
00:25:07,381 --> 00:25:08,883
[エマ] 「グリズリーが引き裂いたよ。」

384
00:25:08,966 --> 00:25:10,551
2階にあります。

385
00:25:10,635 --> 00:25:11,862
最後のグリズリーはいつですか
階段を上るのを見ましたか？

386
00:25:11,886 --> 00:25:13,646
それは要素に対してオープンです、
私が言っているのはそれだけです。

387
00:25:13,679 --> 00:25:16,849
私たちはこれに対してオープンです
数か月分の要素。

388
00:25:16,933 --> 00:25:20,603
いくつかの重い手足がダメージを与えました。

389
00:25:20,686 --> 00:25:23,272
いくつか入手できます
あちらこちらで嵐。

390
00:25:23,356 --> 00:25:24,941
私たちは決してそれを修正しないのですが、

391
00:25:25,024 --> 00:25:27,026
久しぶりだから
ゲストが来たから。

392
00:25:30,279 --> 00:25:32,156
ホルヘと私が彼らを引き継ぎます。

393
00:25:32,240 --> 00:25:35,034
[ホルヘ] ポル・スプエスト。
はい。私達はします。

394
00:25:35,117 --> 00:25:36,244
イッシュ？これができました。

395
00:25:38,412 --> 00:25:39,830
来て。

396
00:25:41,916 --> 00:25:44,210
[モーリン] そうじゃないよ
彼がそう思ったように悪い。

397
00:25:44,293 --> 00:25:47,546
[遠ざかる足音]

398
00:25:47,630 --> 00:25:49,215
標識です。

399
00:25:50,258 --> 00:25:52,009
7年、そして
サインはまだ残っています。

400
00:25:55,137 --> 00:25:57,014
【歯磨き】

401
00:26:02,228 --> 00:26:05,606
ヘザーはついに
一緒に遊べる同年代の人。

402
00:26:08,276 --> 00:26:10,569
私たちはそれを知りません
彼らは滞在しています、

403
00:26:10,653 --> 00:26:12,089
私たちがそうでないのと同じように
そのライフルがあることを知っています

404
00:26:12,113 --> 00:26:13,698
彼らが持っている唯一の武器です。

405
00:26:13,781 --> 00:26:16,075
イッシュ、さあ。これ
それが私たちのやることです。

406
00:26:18,953 --> 00:26:19,953
それは悪い考えです。

407
00:26:22,790 --> 00:26:25,251
あなたはホルヘと言いました、そして
モーリンは悪い考えだった、

408
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
そして彼は便利な人を持っています
もっとひどいことを経験してください。

409
00:26:27,420 --> 00:26:28,796
[イシュ] 幸運だったんだ

410
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
そして私たちは十分に知りません
この人たちについて。

411
00:26:30,840 --> 00:26:32,693
私たちはただ離れることはできません
彼らのためにドアは大きく開かれています。

412
00:26:32,717 --> 00:26:34,343
私はジーン・ストローを知っています。

413
00:26:35,970 --> 00:26:37,388
彼女の音楽を聞いた。ありますか？

414
00:26:37,471 --> 00:26:38,931
いいえ。

415
00:26:39,015 --> 00:26:40,200
[エマ] ああ、それ
とても良かったです

416
00:26:40,224 --> 00:26:43,894
なんと幸せなことか
モーリンとつながりました。

417
00:26:43,978 --> 00:26:46,063
つながりというのは良いものですね。

418
00:26:46,147 --> 00:26:47,707
探すのに忙しくなかった
接続部分で。

419
00:26:47,773 --> 00:26:49,233
忙しすぎた
ジーン・ストローを見ている

420
00:26:49,317 --> 00:26:51,277
彼女の指輪をいじる
彼女がそれらを盗んだように。

421
00:26:51,360 --> 00:26:53,237
- 盗んだの？
- そうだね、そう見えた

422
00:26:53,321 --> 00:26:54,464
彼女は何かを冗談を言っていました。

423
00:26:54,488 --> 00:26:57,408
ジョーニング？本当に？

424
00:26:57,491 --> 00:27:00,369
あなたはどうなりましたか
一晩老人？

425
00:27:00,453 --> 00:27:02,747
すべてのミュージシャンが中毒者というわけではありません。

426
00:27:02,830 --> 00:27:06,250
すべての地質学者がそうであるわけではありません
人を判断するのが下手です。

427
00:27:06,334 --> 00:27:07,918
彼女が再発したとします。

428
00:27:08,002 --> 00:27:09,378
彼女は母親です。

429
00:27:09,462 --> 00:27:11,714
誰が彼女の子供の世話をするのですか？

430
00:27:11,797 --> 00:27:15,176
残りの2つは
関係。

431
00:27:15,259 --> 00:27:16,862
そしてあなたは遊んでいるから
サバイバーのゲーム、

432
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
そのうちの1人は医師です。

433
00:27:19,180 --> 00:27:21,057
どっちが贅沢だ
私たちはこれまでに一度もしたことがありません。

434
00:27:21,140 --> 00:27:22,683
[イッシュ] さて、エズラはどうですか？

435
00:27:22,767 --> 00:27:23,642
彼はどうですか？

436
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
クラブのプロモーター？

437
00:27:25,102 --> 00:27:27,271
それともクラブオーナーが何を言ったのか？

438
00:27:27,355 --> 00:27:28,647
男は道具だ。

439
00:27:28,731 --> 00:27:31,650
それは不公平です。彼はいい人だよ。

440
00:27:31,734 --> 00:27:32,985
そして面白い。

441
00:27:34,445 --> 00:27:35,863
えっ、私より面白いの？

442
00:27:37,365 --> 00:27:38,949
待って。嫉妬してるの？

443
00:27:39,033 --> 00:27:41,702
- ああ、やめて。
- 何てことだ！

444
00:27:41,786 --> 00:27:44,038
ああ、考えたこともなかった
その日が来ると思います。

445
00:27:44,121 --> 00:27:45,998
だけで嫉妬します。 10
地球に残された人々。

446
00:27:46,082 --> 00:27:47,208
停止。それは面白くもありません。

447
00:27:47,291 --> 00:27:48,291
さあ、認めてください。

448
00:27:50,169 --> 00:27:53,005
私たちを閉めることはできない
他の人に渡します。

449
00:27:53,089 --> 00:27:54,924
それはあなただけの問題ではありません。

450
00:27:55,007 --> 00:27:56,801
あなたが正しい。

451
00:27:56,884 --> 00:27:58,403
誰かがだから
私たちの住所をスプレーペイントしました

452
00:27:58,427 --> 00:28:00,012
建物の側面にあります。

453
00:28:01,555 --> 00:28:03,808
エム。

454
00:28:03,891 --> 00:28:06,852
ただ気持ちがあると言っているだけです

455
00:28:06,936 --> 00:28:08,187
そういう人たちは留まるべきではない。

456
00:28:12,858 --> 00:28:14,068
[ため息]

457
00:28:21,075 --> 00:28:23,077
[再びため息]

458
00:28:23,160 --> 00:28:25,496
あなたが私たちを安全に守ってくれることを愛しています。

459
00:28:25,579 --> 00:28:27,456
しかし、私たちは努力しています
世界を構築する

460
00:28:27,540 --> 00:28:29,250
私たちの子供たちは欲しがるでしょう
で成長する。

461
00:28:29,333 --> 00:28:31,919
私たちに必要なのは壁ではなく橋です。

462
00:28:34,171 --> 00:28:35,339
[風笛]

463
00:28:35,423 --> 00:28:37,007
[ジーンのため息]

464
00:28:37,091 --> 00:28:38,884
彼はすぐに気絶してしまいました。

465
00:28:44,473 --> 00:28:47,935
イシュが冗談を言っているのかと思った
壁の穴について。

466
00:28:48,018 --> 00:28:50,479
[エズラ] そうは見えなかった
まるでジョーカーのようだ。

467
00:28:50,563 --> 00:28:52,189
実際には。

468
00:28:52,273 --> 00:28:53,858
彼はバカみたいだった。

469
00:28:53,941 --> 00:28:55,067
[ジーンが笑いながら]

470
00:28:56,569 --> 00:28:58,028
男はみんな思ってるよ
他の男はクソだ

471
00:28:58,112 --> 00:29:00,197
になるまで
親友よ、ベイビー。

472
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
親友なんていらない、

473
00:29:01,949 --> 00:29:03,149
ちょうど眠りにつく場所。

474
00:29:03,200 --> 00:29:05,286
ああ！私はとても疲れている。

475
00:29:05,369 --> 00:29:07,121
構わないよ
熊に食べられた。

476
00:29:07,204 --> 00:29:08,956
[エズラは笑いながら]

477
00:29:09,039 --> 00:29:11,041
[モリー] 聞こえていますよ
何も感じないでください。

478
00:29:11,125 --> 00:29:12,835
[全員笑い]

479
00:29:17,465 --> 00:29:19,425
彼は私たちを泊めてくれると思いますか？

480
00:29:19,508 --> 00:29:22,761
さて、エマを見てください。

481
00:29:22,845 --> 00:29:24,889
そうは思わない
本当に彼次第です。

482
00:29:24,972 --> 00:29:26,307
[エズラ] うーん。

483
00:29:29,560 --> 00:29:32,062
[軽快な音楽演奏]

484
00:29:38,152 --> 00:29:39,487
[ジャン] ライフを連れてくるのが大好きです。

485
00:29:39,570 --> 00:29:41,113
彼は素晴らしい相棒だよ。

486
00:29:41,197 --> 00:29:43,532
[イッシュ] いいえ、以下の子供たち
12人は戻らなければならない。

487
00:29:43,616 --> 00:29:45,784
[エマ] レイフが欲しいです。

488
00:29:45,868 --> 00:29:48,787
ものは千しかない
ヘザーは彼に見せたいと思っています。

489
00:29:50,289 --> 00:29:51,916
[イッシュ] さて、これです
どうなるか。

490
00:29:51,999 --> 00:29:53,852
私たちはこれに参加したことがありません
数か月間その地域で、

491
00:29:53,876 --> 00:29:55,961
だから私たちには分かりません
何が私たちを待っているのでしょう。

492
00:29:56,045 --> 00:29:57,796
二人一組で行動していきます。

493
00:29:57,880 --> 00:29:59,316
パートナーを選ぶのはあなたですが、
あなたは一緒にくっつきます。

494
00:29:59,340 --> 00:30:01,342
何か気づいたら
たとえわずかに危険でも、

495
00:30:01,425 --> 00:30:04,178
無事にそこから出られる、
ホルヘか私に連絡してください。

496
00:30:05,888 --> 00:30:07,806
餌を与える口があと 4 つあるので、

497
00:30:07,890 --> 00:30:09,099
そこで缶詰に注目してみましょう。

498
00:30:09,183 --> 00:30:10,434
食べ物じゃなかったら、

499
00:30:10,518 --> 00:30:13,270
私たちは洗剤が好きですが、
スポンジ、太陽電池。

500
00:30:13,354 --> 00:30:14,915
カバンがいっぱいになったら、
車に戻ってきて、

501
00:30:14,939 --> 00:30:16,357
みんなを待ってて
それ以外の場合は戻ります。

502
00:30:16,440 --> 00:30:17,942
- うん？
- うん。

503
00:30:18,025 --> 00:30:19,425
うん。よし。
それがすべてですか？

504
00:30:21,153 --> 00:30:22,339
30種類くらいあるよ
動物の種類

505
00:30:22,363 --> 00:30:24,281
それはぜひ
夕食を作ってください。

506
00:30:24,365 --> 00:30:26,116
まずは彼らに夕食を作ってみてください。

507
00:30:26,200 --> 00:30:28,118
夕食を作ります。

508
00:30:28,202 --> 00:30:29,513
[イッシュ] そうじゃないよ
これを真剣に受け止めて、

509
00:30:29,537 --> 00:30:31,247
できないかもしれません。

510
00:30:31,330 --> 00:30:32,957
さあ行こう。

511
00:30:33,040 --> 00:30:35,584
[モリー] いいですか？
医療用品を受け取りますか？

512
00:30:35,668 --> 00:30:37,628
には何もありません
CVS またはウォルグリーン、

513
00:30:37,711 --> 00:30:39,356
そして病院は
何年も前に一掃されました。

514
00:30:39,380 --> 00:30:41,131
しかし、ある時、私は...

515
00:30:41,215 --> 00:30:42,424
文字通り何もないのですが、

516
00:30:42,508 --> 00:30:43,300
そして私たちには余裕がない
時間を無駄にする。

517
00:30:43,384 --> 00:30:45,177
- 来て。
- [エンジン始動]

518
00:30:49,557 --> 00:30:51,976
[イッシュ] 出たり入ったり。もうだめ
20分以上ですよ？

519
00:30:52,059 --> 00:30:54,311
- あなたはパートナーに固執します。
- 20分。

520
00:30:54,395 --> 00:30:56,313
[エズラ] なんてことだ！

521
00:30:56,397 --> 00:30:58,983
[モリー] あなたは？
これについては確かですか？

522
00:30:59,066 --> 00:31:01,151
[イッシュ] そのままにしておいてください
距離があるから大丈夫。

523
00:31:02,736 --> 00:31:04,488
【バッファローロウイング】

524
00:31:04,572 --> 00:31:07,324
ここは、えっと、バークレーかバッファローですか？

525
00:31:07,408 --> 00:31:10,077
- [ため息をつく]
- [バッファローの鳴き声]

526
00:31:10,160 --> 00:31:11,245
[イッシュ] ロジャーはあなたを傷つけません。

527
00:31:11,328 --> 00:31:12,663
[エズラ] ロジャー?本当に？

528
00:31:12,746 --> 00:31:14,248
[イッシュ] 彼はここに来ました
最初から。

529
00:31:16,083 --> 00:31:17,626
何？パートナーを選ぶと言いましたね。

530
00:31:17,710 --> 00:31:19,169
あまり迷惑にならないようにしてください。

531
00:31:19,253 --> 00:31:21,422
[ロジャーのぼやき]

532
00:31:28,262 --> 00:31:30,180
[羽ばたき]

533
00:31:35,728 --> 00:31:38,230
それで...

534
00:31:38,314 --> 00:31:40,190
「イッシュ」は何の略ですか？

535
00:31:40,274 --> 00:31:42,192
「イッシュ」と言うのは禁止です。

536
00:31:42,276 --> 00:31:43,611
【イッシュ】イシャーウッド。

537
00:31:43,694 --> 00:31:46,196
[エズラ] イシャーウッド? [笑い]

538
00:31:46,280 --> 00:31:47,674
重いハンドルですね
子供の上に横たわる。

539
00:31:47,698 --> 00:31:48,949
[イッシュ] そうですね、そうですね。

540
00:31:49,033 --> 00:31:50,176
「エズラ」はそうではなかった
チャートトップの人物

541
00:31:50,200 --> 00:31:52,036
聖書の時代から。

542
00:31:52,119 --> 00:31:54,288
[エズラ] 信じていた二人の両親。

543
00:31:54,371 --> 00:31:56,290
そしてそうではない息子。

544
00:31:56,373 --> 00:31:59,293
まあ、親は通れませんよ
信仰の上にあるのは恐れだけです。

545
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
あなたはそう言います
それは良いことです。

546
00:32:01,003 --> 00:32:04,048
まあ、恐怖。その
もっと良い先生。

547
00:32:06,634 --> 00:32:07,635
【袋の中に缶が落ちてしまう】

548
00:32:12,640 --> 00:32:15,225
[不穏な音楽が流れている]

549
00:32:20,522 --> 00:32:21,649
[猫の鳴き声]

550
00:32:34,453 --> 00:32:36,288
ナイトクラブの所有

551
00:32:36,372 --> 00:32:39,041
人々に会わせてくれた
最も極端な場合、

552
00:32:39,124 --> 00:32:40,477
それは判明した
かなり良い練習

553
00:32:40,501 --> 00:32:42,586
終わりの時のために。

554
00:32:42,670 --> 00:32:44,546
そうは思わない
時代の終わり。

555
00:32:44,630 --> 00:32:45,710
それが始まりだと思います。

556
00:32:45,756 --> 00:32:47,341
[エズラは面白がって嘲笑する]

557
00:32:47,424 --> 00:32:49,968
「そして初めに神はこう言われました。

558
00:32:50,052 --> 00:32:52,304
「ゲールのものにしましょう」
グルメ食料品店」。

559
00:32:54,431 --> 00:32:55,825
あなたならそうすると思います
まあナイトクラブでも。

560
00:32:55,849 --> 00:32:58,102
音楽がとてもうるさくて、

561
00:32:58,185 --> 00:33:00,104
誰も聞こえない
何言ってるの。

562
00:33:00,187 --> 00:33:01,187
[エズラは笑いながら]

563
00:33:04,608 --> 00:33:06,485
[ドアが音を立てて開く]

564
00:33:09,363 --> 00:33:11,323
[ドアが閉まる音]

565
00:33:12,616 --> 00:33:14,743
[静かに響く足音]

566
00:33:14,827 --> 00:33:17,162
[不穏な音楽が流れている]

567
00:33:25,796 --> 00:33:27,423
[モリーの息が震える]

568
00:33:31,552 --> 00:33:33,178
[エズラ] クラブ生活は悪いことばかりではありません。

569
00:33:33,262 --> 00:33:36,223
一度その男とコーラを飲んだことがある

570
00:33:36,306 --> 00:33:39,017
「いいえ」を思いついたのは誰ですか
ワンアウト、ピザ・ザ・ハットだ。」

571
00:33:40,394 --> 00:33:42,312
テッドは素晴らしい人でした。

572
00:33:42,396 --> 00:33:44,106
彼がいなくなってしまったのは残念だ。

573
00:33:44,189 --> 00:33:46,316
まあ、残念です
みんないなくなった。

574
00:33:48,277 --> 00:33:51,155
[ボトルを下に置く]

575
00:33:51,238 --> 00:33:53,490
[ため息]

576
00:33:53,574 --> 00:33:54,783
[息を吐きながら]

577
00:33:59,288 --> 00:34:01,123
[笑い]

578
00:34:05,669 --> 00:34:07,379
[ゴロゴロ]

579
00:34:09,256 --> 00:34:10,256
[ため息]

580
00:34:18,932 --> 00:34:20,559
[イッシュ] 帰らなければなりません。

581
00:34:26,607 --> 00:34:27,816
ああ...

582
00:34:27,900 --> 00:34:30,319
[笑い]

583
00:34:30,402 --> 00:34:31,528
[うめき声]

584
00:34:31,612 --> 00:34:33,197
ああ、すごい。

585
00:34:37,242 --> 00:34:40,329
私は、えー、何かを見つけました
あなたのサイズで。

586
00:34:48,212 --> 00:34:50,714
[笑い]

587
00:34:50,798 --> 00:34:52,633
ええ？

588
00:34:52,716 --> 00:34:55,594
[優しい音楽が流れています]

589
00:34:58,430 --> 00:35:00,224
[イッシュ] ねえ、ジャン？
モリーはどこですか？

590
00:35:00,307 --> 00:35:01,767
私は彼女にあなたと一緒にいるように言いました。

591
00:35:01,850 --> 00:35:03,490
はい、モリーなら大丈夫です
自分に気をつけて、イシュ。

592
00:35:07,481 --> 00:35:08,481
[鍵のかかったドアがガタガタする音]

593
00:35:09,817 --> 00:35:12,236
[鍵のかかったドアがガタガタする音]

594
00:35:14,321 --> 00:35:15,614
[うなり声]

595
00:35:15,697 --> 00:35:16,782
[静かな喘ぎ声]

596
00:35:16,865 --> 00:35:19,827
[うなり声]

597
00:35:19,910 --> 00:35:22,788
[緊張感のある音楽が流れています]

598
00:35:22,871 --> 00:35:25,624
[うなり声とうなり声]

599
00:35:27,668 --> 00:35:30,712
[威嚇的に吠える]

600
00:35:33,257 --> 00:35:35,342
[吠え続ける]

601
00:35:35,425 --> 00:35:36,927
[うなり声]

602
00:35:37,010 --> 00:35:38,804
[吠える]

603
00:35:38,887 --> 00:35:40,430
[クリック]

604
00:35:40,514 --> 00:35:42,307
[叫び声と泣き言]

605
00:35:42,391 --> 00:35:44,434
[モリーの叫び声]

606
00:35:44,518 --> 00:35:46,311
[あえぎ声]

607
00:35:56,947 --> 00:35:58,407
[つぶやき]

608
00:35:59,950 --> 00:36:01,660
[鍵のかかったドアがガタガタする音]

609
00:36:03,620 --> 00:36:05,664
[あえぎ声]

610
00:36:05,747 --> 00:36:07,791
[叩いて]

611
00:36:07,875 --> 00:36:09,334
【ハンドルスナップ】

612
00:36:09,418 --> 00:36:10,502
【ドアの開き具合】

613
00:36:12,004 --> 00:36:13,839
[笑い]

614
00:36:19,595 --> 00:36:21,305
私たちにはシステムがあります。タイミング。

615
00:36:21,388 --> 00:36:23,390
私たちは探していられない
暗くなった後の彼女のために。

616
00:36:26,560 --> 00:36:27,769
[喘鳴] やあ、みんな！

617
00:36:27,853 --> 00:36:29,771
[うめき声] 少し手伝いますか？

618
00:36:32,441 --> 00:36:33,734
[モリーは息を呑む]

619
00:36:33,817 --> 00:36:35,736
[イッシュ] モリー。

620
00:36:35,819 --> 00:36:37,446
私たちにはルールがあります。

621
00:36:37,529 --> 00:36:40,324
あなたは自分で立ち去ります、
システム全体が故障します。

622
00:36:40,407 --> 00:36:42,576
さて、あなたは言いました
必須アイテムですよね？

623
00:36:42,659 --> 00:36:45,329
私にとっては医療用品です。

624
00:36:45,412 --> 00:36:47,205
あなたは聞いていませんでした。

625
00:36:47,289 --> 00:36:48,498
知っている。ごめんなさい。

626
00:36:48,582 --> 00:36:50,667
あなたがそうだと知っていました
CVS について言えば、

627
00:36:50,751 --> 00:36:53,545
でも、あなたがそうかもしれないことも知っていました
病院を間違える。

628
00:36:53,629 --> 00:36:55,714
病院には密室が 2 つあります。

629
00:36:55,797 --> 00:36:57,633
万が一に備えて
麻薬中毒者に強盗され、

630
00:36:57,716 --> 00:37:00,761
彼らはすべてを持っています
バックアップキャッシュが必要です。

631
00:37:00,844 --> 00:37:03,680
チェックする価値がありました
アウト。ごめんなさい。

632
00:37:03,764 --> 00:37:05,450
少なくとも見つけましたか
あと1本か2本でしょうか？

633
00:37:05,474 --> 00:37:06,934
200はどうですか？

634
00:37:08,602 --> 00:37:10,354
それは正しい行動だった、イシュ。

635
00:37:10,437 --> 00:37:12,564
たとえそれが間違った行動だったとしても。

636
00:37:14,441 --> 00:37:16,485
やったとは言えない
同じことをしたことはありません。

637
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
来て。

638
00:37:23,450 --> 00:37:24,450
さあ行こう。

639
00:37:24,493 --> 00:37:26,536
[イシュ] 彼らは侵略者のようにやって来ました、

640
00:37:26,620 --> 00:37:27,704
警告なしに。

641
00:37:27,788 --> 00:37:29,414
- [エンジン始動]
- [ドアが閉まる]

642
00:37:29,498 --> 00:37:31,041
ささやかな優しさがなければ

643
00:37:31,124 --> 00:37:32,918
そのホルヘと
モーリンも一緒に来ました。

644
00:37:35,128 --> 00:37:37,464
私についてのすべて
彼らを追い払うように言います。

645
00:37:37,547 --> 00:37:38,966
- [喘ぎ声]
- やあ、坊や。

646
00:37:39,049 --> 00:37:42,427
[イッシュ] でも、エマ、いつものように、

647
00:37:42,511 --> 00:37:44,763
私には見えないものが見えます。

648
00:37:44,846 --> 00:37:46,446
どう思いますか
新しい人たち、うーん？

649
00:37:46,515 --> 00:37:49,559
[イッシュ] 友情とコミュニティ。

650
00:37:49,643 --> 00:37:50,787
憧れ始めてるよ
もう一度その気持ちに

651
00:37:50,811 --> 00:37:52,521
一人でいるときにもあった。

652
00:37:52,604 --> 00:37:54,040
[エズラ] ちょっと見たよ
これが横たわっていて、

653
00:37:54,064 --> 00:37:55,357
たぶん...と思った

654
00:37:55,440 --> 00:37:56,525
- [笑いながら]
- ああ...

655
00:37:56,608 --> 00:37:58,485
[エズラ] あなたなら見せてくれるでしょう
チューニングの仕方を教えてください。

656
00:37:58,568 --> 00:38:00,278
あなたを殺します。

657
00:38:00,362 --> 00:38:02,322
[エズラ] わかりました。できる
最後に一曲ありますか？

658
00:38:02,406 --> 00:38:03,573
[笑い]

659
00:38:03,657 --> 00:38:05,575
[モリー] ジーン、やるか？

660
00:38:05,659 --> 00:38:08,537
- 彼女は素晴らしいです、ただ...
- しー、しー、しー。

661
00:38:08,620 --> 00:38:09,620
えへん。

662
00:38:18,588 --> 00:38:20,298
[かき鳴らす]

663
00:38:23,969 --> 00:38:28,390
♪緑の木々が見えます♪

664
00:38:28,473 --> 00:38:30,058
♪赤いバラも♪

665
00:38:30,142 --> 00:38:31,393
はい！

666
00:38:31,476 --> 00:38:33,770
♪咲いているのが見えます♪

667
00:38:33,854 --> 00:38:36,982
♪私とあなたのために♪

668
00:38:37,065 --> 00:38:40,068
♪そして私は自分自身に思います♪

669
00:38:41,862 --> 00:38:45,657
♪なんて素晴らしい世界なんだろう♪

670
00:38:49,870 --> 00:38:53,457
♪青い空が見えます♪

671
00:38:53,540 --> 00:38:55,917
♪そして白い雲♪

672
00:38:56,001 --> 00:38:59,421
♪明るく恵まれた日々♪

673
00:38:59,504 --> 00:39:02,883
♪ 暗く神聖な夜♪

674
00:39:02,966 --> 00:39:05,469
♪そして私は自分自身に思います♪

675
00:39:05,552 --> 00:39:07,721
さあ！

676
00:39:07,804 --> 00:39:10,515
♪なんて素晴らしい世界なんだろう♪

677
00:39:12,809 --> 00:39:15,395
[笑い]

678
00:39:15,479 --> 00:39:18,774
♪虹の色♪

679
00:39:18,857 --> 00:39:19,983
♪空がとても綺麗ですね♪

680
00:39:20,067 --> 00:39:22,110
- 信じられないですね。
- うん。

681
00:39:22,194 --> 00:39:24,946
♪顔にもあります♪

682
00:39:25,030 --> 00:39:27,741
♪通り過ぎる人々の♪

683
00:39:27,824 --> 00:39:30,952
♪友達が握手をしているのが見えます♪

684
00:39:31,036 --> 00:39:33,747
♪「調子はどう？」 ♪

685
00:39:33,830 --> 00:39:34,956
うわー！

686
00:39:35,040 --> 00:39:37,834
♪彼らは本当にこう言っています♪

687
00:39:37,918 --> 00:39:40,796
♪「愛しています」♪

688
00:39:40,879 --> 00:39:42,547
いいね！

689
00:39:42,631 --> 00:39:44,007
さあ、お嬢さん。

690
00:39:44,091 --> 00:39:46,093
♪赤ちゃんが泣く♪

691
00:39:46,176 --> 00:39:48,970
♪彼らの成長を見守ります♪

692
00:39:49,054 --> 00:39:52,015
♪彼らはもっとたくさんのことを学ぶでしょう♪

693
00:39:52,099 --> 00:39:54,726
♪私が知るよりも♪

694
00:39:54,810 --> 00:39:58,021
♪そして私は自分自身に思います♪

695
00:40:00,482 --> 00:40:02,067
- [イシュ] うわー！
- そうだ！

696
00:40:02,150 --> 00:40:04,402
♪なんて素晴らしい世界なんだろう♪

697
00:40:06,655 --> 00:40:08,031
[ホルヘ] 続けてください。

698
00:40:08,115 --> 00:40:11,743
♪ねえ♪

699
00:40:13,912 --> 00:40:17,082
♪そして私は自分自身に思います♪

700
00:40:19,793 --> 00:40:22,462
♪なんて素晴らしいんだろう♪

701
00:40:22,546 --> 00:40:25,048
- ♪ワールド♪
- うわー！

702
00:40:25,132 --> 00:40:27,217
- [歓声と拍手]
- [エマ]あなたは素晴らしかったです。

703
00:40:27,300 --> 00:40:29,052
- 美しい！美しい！
- 良すぎます。 -ブラボー。

704
00:40:29,136 --> 00:40:31,429
- おお！おお。
- はい！

705
00:40:31,513 --> 00:40:35,600
オープンマイクナイトに行ってきました
週に数回、

706
00:40:35,684 --> 00:40:37,561
でも私には勇気がなかった

707
00:40:37,644 --> 00:40:39,646
起きるために、だから、ええと...

708
00:40:39,729 --> 00:40:41,565
これが最初です
私が今まで書いたジョーク。

709
00:40:41,648 --> 00:40:42,983
- わかった。
- わかった。

710
00:40:43,066 --> 00:40:44,067
- ふむふむ。
- さぁ行こう。

711
00:40:44,151 --> 00:40:45,694
それはなぜですか

712
00:40:45,777 --> 00:40:47,946
それを開いたとき
綿球の袋…

713
00:40:49,531 --> 00:40:52,617
上に巨大な錠剤がありませんか？

714
00:40:54,244 --> 00:40:56,079
- なぜ？
- おお。

715
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
[悲しいトロンボーンの真似]

716
00:40:58,039 --> 00:41:00,542
- 待って...
- それは冗談です。

717
00:41:00,625 --> 00:41:02,085
待って、私は思った
それがセットアップでした！

718
00:41:02,169 --> 00:41:03,969
- ああ、さあ。
-あれ…それがオチ？

719
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
[エズラ] わかりました、あなたは
ひどい聴衆。

720
00:41:06,715 --> 00:41:08,508
ウェイトレスにチップを忘れずに。

721
00:41:08,592 --> 00:41:10,677
今週ずっとここにいます。
ありがとう、おやすみ。

722
00:41:10,760 --> 00:41:12,762
- よし。
- [拍手が鳴り響く]

723
00:41:12,846 --> 00:41:14,639
[ジャン] おやすみ！

724
00:41:14,723 --> 00:41:16,474
お母さん、息子におやすみを言ってください。

725
00:41:16,558 --> 00:41:18,268
- おやすみ。
- 彼は完全に終わったんだ。

726
00:41:18,351 --> 00:41:19,603
ただ取ってください
ほら…おやすみ。

727
00:41:19,686 --> 00:41:20,770
- 上の階でお会いしましょう。
- はい。

728
00:41:20,854 --> 00:41:22,147
[遠ざかる足音]

729
00:41:25,692 --> 00:41:27,485
ああ、すぐに起きます。

730
00:41:33,200 --> 00:41:34,200
おやすみ。

731
00:41:39,664 --> 00:41:41,249
私が8歳のとき、

732
00:41:41,333 --> 00:41:43,627
私の父は私たちをカラカスから引っ越しさせました

733
00:41:43,710 --> 00:41:46,963
小さな田舎の村へ
グアジャバルと呼ばれる。

734
00:41:47,047 --> 00:41:50,842
村は狂っていた、
照らされた人々。

735
00:41:50,926 --> 00:41:55,513
私なら聞きます
迷信、伝説、寓話。

736
00:41:55,597 --> 00:41:57,140
そして私は恋に落ちた

737
00:41:57,224 --> 00:42:00,101
シュールな雰囲気で
そこに人々が住んでいた。

738
00:42:02,896 --> 00:42:04,231
なぜあなたは...?

739
00:42:04,314 --> 00:42:07,567
イヴィは経験していると思う
このように私たちとの生活。

740
00:42:09,736 --> 00:42:13,198
そして真実の一つは
彼女が見つけた祝福…

741
00:42:13,281 --> 00:42:14,783
あなたです。

742
00:42:54,781 --> 00:42:56,866
[そっと笑いながら]

743
00:43:19,222 --> 00:43:21,099
【食器棚の扉が閉まる】

744
00:43:21,182 --> 00:43:22,600
【コルクがはじける】

745
00:43:26,229 --> 00:43:28,356
[重苦しい音楽が流れている]

746
00:43:34,195 --> 00:43:35,697
[ゴクゴク]

747
00:43:40,201 --> 00:43:42,245
[飲酒]

748
00:43:48,251 --> 00:43:50,295
[あえぎ声]

749
00:43:51,838 --> 00:43:53,798
[すすり泣き]

750
00:43:55,175 --> 00:43:57,093
[笑い]

751
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
[叩いて]

752
00:44:10,398 --> 00:44:11,941
[叩いて]

753
00:44:13,818 --> 00:44:15,653
[叩いて]

754
00:44:17,405 --> 00:44:19,282
[あえぎ声]

755
00:44:23,244 --> 00:44:24,662
[吐き気]

756
00:44:26,373 --> 00:44:27,832
[うめき声とあえぎ声]

757
00:44:37,133 --> 00:44:40,261
[ため息]

758
00:44:40,345 --> 00:44:41,930
【水しぶき】

759
00:44:50,397 --> 00:44:52,065
【蛇口を閉める】

760
00:44:52,148 --> 00:44:53,400
[ため息]

761
00:44:53,483 --> 00:44:55,735
ごめんなさい、モリー。

762
00:44:55,819 --> 00:44:57,320
もう母親にはなれない。

763
00:44:57,404 --> 00:44:59,072
めちゃくちゃ大変だよ。

764
00:45:00,532 --> 00:45:02,283
ジーニー、どうする？
「また」ってことですか？

765
00:45:02,367 --> 00:45:04,244
遅刻だ。めちゃくちゃ遅いよ。

766
00:45:04,327 --> 00:45:06,121
[ため息]

767
00:45:06,204 --> 00:45:07,556
[モリー] あなたはそう思っていますね
赤ちゃんを飲んでも大丈夫ですか？

768
00:45:07,580 --> 00:45:10,500
私はしなければならない！モリー。

769
00:45:10,583 --> 00:45:13,128
この空虚感はもう味わえない。

770
00:45:13,211 --> 00:45:15,338
できません...

771
00:45:15,422 --> 00:45:16,422
イエス様。

772
00:45:18,425 --> 00:45:20,510
何という虚無、ジーニー？

773
00:45:20,593 --> 00:45:23,179
[ジャン] それは
私はそうなるはずですが、

774
00:45:23,263 --> 00:45:25,140
そしてすべて...

775
00:45:25,223 --> 00:45:26,933
すべてがただ収まります。

776
00:45:27,016 --> 00:45:28,351
私はブラックホールです。

777
00:45:28,435 --> 00:45:29,894
私は虚無です。

778
00:45:31,938 --> 00:45:33,898
覚えていないのですか
あなたとの約束は？

779
00:45:35,942 --> 00:45:37,235
落ちたら…

780
00:45:37,318 --> 00:45:38,820
[ジャンがすすり泣く]

781
00:45:38,903 --> 00:45:41,364
エズラと私はあなたのトランポリンです。

782
00:45:41,448 --> 00:45:43,450
おお！ [すすり泣き]

783
00:45:46,202 --> 00:45:48,872
言わないでください、エズラ。
彼には理解できないだろう。

784
00:45:48,955 --> 00:45:51,291
[ため息]

785
00:45:51,374 --> 00:45:53,084
わかりました。わかった。

786
00:45:55,837 --> 00:45:57,130
わかった。

787
00:45:57,213 --> 00:45:58,256
おい？

788
00:46:00,842 --> 00:46:02,969
それはあなたと私だけです...

789
00:46:04,888 --> 00:46:06,431
そして赤ちゃん。

790
00:46:09,309 --> 00:46:12,770
そのままにしておきますね。

791
00:46:17,358 --> 00:46:18,860
[鶏の鳴き声]

792
00:46:18,943 --> 00:46:21,237
出稼ぎ農民、準備完了
搾取されますよ、先生。

793
00:46:21,321 --> 00:46:22,572
- うーん。
- 来て。

794
00:46:22,655 --> 00:46:23,490
あなたは物事についてさえ考えています

795
00:46:23,573 --> 00:46:25,283
それはあなたの口から出ますか？

796
00:46:25,366 --> 00:46:26,868
手遅れになったときだけ。

797
00:46:28,286 --> 00:46:29,454
よし。準備ができて？

798
00:46:29,537 --> 00:46:30,537
1 2 3。

799
00:46:30,580 --> 00:46:33,416
プシュッ！おお！

800
00:46:33,500 --> 00:46:34,501
おお。

801
00:46:36,336 --> 00:46:37,336
さよなら！

802
00:46:40,006 --> 00:46:41,216
[クスクス笑う]

803
00:46:41,299 --> 00:46:42,509
うわー！

804
00:46:42,592 --> 00:46:44,802
今日は一日だけやってみよう。

805
00:46:46,638 --> 00:46:48,973
賢い人は、
妻の話を聞きます。

806
00:46:50,099 --> 00:46:52,101
時々私は次のように感じます
私はただ狂っているように聞こえます。

807
00:46:52,185 --> 00:46:53,394
ほとんどの場合、

808
00:46:53,478 --> 00:46:55,063
あなたは私たちのように聞こえます
恐れを知らぬリーダー、

809
00:46:55,146 --> 00:46:57,190
だからこそ…

810
00:46:57,273 --> 00:46:59,067
私があなたにプレゼントしているのは…

811
00:46:59,150 --> 00:47:00,401
これで。

812
00:47:02,362 --> 00:47:05,323
ショッピングで見つけました
旅行して、私はこう思いました。

813
00:47:05,406 --> 00:47:08,076
エル・ジェフェは一緒に歩き回っている
その小さな石のピックハンマー、

814
00:47:08,159 --> 00:47:10,245
彼には必要だと思う
他に言うこと

815
00:47:10,328 --> 00:47:11,996
「法廷での命令」

816
00:47:12,080 --> 00:47:13,957
【車のドアが閉まる】

817
00:47:14,040 --> 00:47:17,335
これはむしろスマッシュ向けです
石を見つけるよりも...

818
00:47:19,295 --> 00:47:20,964
そうだね。

819
00:47:21,047 --> 00:47:22,191
時々感じることがあります
私の人生全体のように

820
00:47:22,215 --> 00:47:23,967
夢の中の夢です。

821
00:47:24,050 --> 00:47:26,970
まあ、少なくともこの夢の中では、

822
00:47:27,053 --> 00:47:28,137
あなたはもっと大きなハンマーを持っています。

823
00:47:28,221 --> 00:47:29,264
[クラクション]

824
00:47:29,347 --> 00:47:30,640
スペイン語ってこんなに面白いの？

825
00:47:30,723 --> 00:47:32,433
いいえ、約束します。

826
00:47:32,517 --> 00:47:33,851
[イシュは笑いながら]

827
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
「ジェフェ」

828
00:47:37,146 --> 00:47:38,273
[「Brand New Day」の演奏中]

829
00:47:38,356 --> 00:47:41,568
♪真新しい一日です♪

830
00:47:41,651 --> 00:47:43,403
♪太陽が輝いています♪

831
00:47:43,486 --> 00:47:46,030
♪真新しい一日です♪

832
00:47:49,075 --> 00:47:54,038
♪初めて
長い長いですね♪

833
00:47:54,122 --> 00:47:56,499
♪わかってるよ♪

834
00:47:59,168 --> 00:48:02,297
♪大丈夫だよ♪

835
00:48:06,217 --> 00:48:08,636
【幼児の大騒ぎ】

836
00:48:13,433 --> 00:48:16,894
♪このサイクルは終わらない♪

837
00:48:19,188 --> 00:48:22,150
♪ 落ちなきゃ♪

838
00:48:22,233 --> 00:48:24,485
♪直すために♪

839
00:48:26,070 --> 00:48:27,363
[大騒ぎ]

840
00:48:27,447 --> 00:48:29,532
- ママ・モーリン。
- [ホルヘ] し、し、し。

841
00:48:29,616 --> 00:48:31,534
♪真新しい一日です♪

842
00:48:31,618 --> 00:48:33,244
[エマ]あげてもいいよ
いくつかのヒントを...

843
00:48:33,328 --> 00:48:35,496
はい、これならお手伝いできます...

844
00:48:35,580 --> 00:48:37,373
♪真新しい一日です♪

845
00:48:37,457 --> 00:48:39,542
その寂しさを私に与えてください...

846
00:48:39,626 --> 00:48:40,918
[赤ちゃんが大騒ぎする]

847
00:48:41,002 --> 00:48:42,420
[エマ] わかったよ、ハニー。

848
00:48:44,339 --> 00:48:45,965
[イシュ] おめでとう、パパ。

849
00:48:50,303 --> 00:48:53,139
感じません...[ため息]

850
00:48:53,222 --> 00:48:54,349
私がこれに値するということ。

851
00:48:56,017 --> 00:48:57,935
私も持っていない
スペイン語の言葉

852
00:48:58,019 --> 00:48:59,395
この女性を説明すると。

853
00:49:01,230 --> 00:49:02,607
私たちの友達になってくれてありがとう。

854
00:49:05,026 --> 00:49:06,611
そして私たちの家族の一員です。

855
00:49:08,655 --> 00:49:11,407
［イシュは深く息を吐く］

856
00:49:11,491 --> 00:49:12,950
終わりのない世界。

857
00:49:15,286 --> 00:49:16,579
[泣き言]

858
00:49:16,663 --> 00:49:18,956
[イッシュ] そんな気分じゃないよ
ソファから降りる？

859
00:49:19,040 --> 00:49:21,668
あなたはここにいてください、古い友人。

860
00:49:21,751 --> 00:49:26,964
♪お誕生日おめでとう、親愛なるヘザー♪

861
00:49:27,048 --> 00:49:30,677
♪お誕生日おめでとうございます♪

862
00:49:30,760 --> 00:49:33,429
- うわー！
- わーい！

863
00:49:33,513 --> 00:49:35,098
[笑いと歓声]

864
00:49:35,181 --> 00:49:36,349
やあ、ヘザー・ボービーザー！

865
00:49:36,432 --> 00:49:38,101
さて、それらを今すぐ取り出してください。

866
00:49:38,184 --> 00:49:39,519
ケーキの時間です。
ケーキの時間です。

867
00:49:39,602 --> 00:49:40,520
わかった。

868
00:49:40,603 --> 00:49:42,438
ケーキが欲しい人は誰ですか？

869
00:49:42,522 --> 00:49:43,981
[エマ] いいですか？
確認してください

870
00:49:44,065 --> 00:49:45,334
彼はそのためには行かない
世界速度記録？

871
00:49:45,358 --> 00:49:46,776
ジョー、ジョー！

872
00:49:46,859 --> 00:49:48,779
彼が巻き上げる必要はない
モリーの保健室にいる。

873
00:49:48,820 --> 00:49:50,279
そうですね、かなり遅かったですね、エム。

874
00:49:50,363 --> 00:49:52,198
作品を使うことができました。

875
00:49:52,281 --> 00:49:54,367
[ホルヘ] デジャブを感じています、

876
00:49:54,450 --> 00:49:57,120
そして私はそうしていないことに気づきました
誕生日パーティーをしました

877
00:49:57,203 --> 00:49:59,330
13歳の時からです！

878
00:49:59,414 --> 00:50:00,724
ああ。やってみます
あなた次第だよ、ハニー。

879
00:50:00,748 --> 00:50:02,458
あなたの誕生日はいつですか？

880
00:50:02,542 --> 00:50:04,585
わからない。 [笑い]

881
00:50:04,669 --> 00:50:06,129
[笑い]

882
00:50:08,214 --> 00:50:09,298
ああ、それでいいよ。

883
00:50:09,382 --> 00:50:11,467
そこ、美しいですね。

884
00:50:11,551 --> 00:50:13,761
ああ、私の赤ちゃんは14歳です。

885
00:50:16,389 --> 00:50:18,391
ケーキは好きですか、イーヴィ？

886
00:50:18,474 --> 00:50:20,685
すごくいいですよ。

887
00:50:23,771 --> 00:50:25,356
- ピュー！
- [くすくす笑う]

888
00:50:29,736 --> 00:50:32,029
[笑い]

889
00:50:33,281 --> 00:50:35,700
【遠くで雷鳴が鳴る】

890
00:50:37,243 --> 00:50:41,164
[イッシュ] 大好きです
場所はあなたのお気に入りの場所です。

891
00:50:41,247 --> 00:50:42,599
[ジョーイ] 図書館です
唯一の場所です

892
00:50:42,623 --> 00:50:45,084
どうやってわかるかというと
かつて人々は住んでいました。

893
00:50:51,632 --> 00:50:54,510
完全なブックレポートが欲しい
朝までにこれらすべてを完了します。

894
00:50:54,594 --> 00:50:56,304
[うめき声] 残忍です。

895
00:50:57,722 --> 00:50:59,515
[彼らは笑う]

896
00:50:59,599 --> 00:51:02,226
[ジョーイ] 信じられない
これはすべて本当だった。

897
00:51:09,275 --> 00:51:11,402
[雷鳴]

898
00:51:14,781 --> 00:51:18,576
今夜は17日になります
雨が降る真っすぐな月。

899
00:51:18,659 --> 00:51:20,536
[吹き荒れる風]

900
00:51:20,620 --> 00:51:22,413
[イッシュ] 追跡してるの？

901
00:51:22,497 --> 00:51:23,873
私は月が好きです、お父さん。

902
00:51:23,956 --> 00:51:26,542
そして、そうでないときは
見てください、わかります。

903
00:51:26,626 --> 00:51:28,127
[荒れ狂う嵐]

904
00:51:31,714 --> 00:51:33,466
これは違う気がします。

905
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
そうです。

906
00:51:38,596 --> 00:51:40,473
[荒れ狂う嵐]

907
00:51:47,563 --> 00:51:48,963
- [風のうなり声]
- [雷が転がる]

908
00:51:50,358 --> 00:51:51,901
さあ。ハッスル。

909
00:51:51,984 --> 00:51:53,361
【ドアの開き具合】

910
00:51:53,444 --> 00:51:55,696
[ジョーイ] ママ、そうだよ
とてもクレイジーです！

911
00:51:55,780 --> 00:51:58,741
[イシュ] ほお！これ
嵐なんて冗談じゃない。

912
00:51:58,825 --> 00:52:00,618
頭を上げましょう
念のため数えてください。

913
00:52:00,701 --> 00:52:02,912
さて、ホルヘとモーリン
そしてクリスチャンは無事だ。

914
00:52:02,995 --> 00:52:04,455
イヴィーはスタジオにいます。

915
00:52:04,539 --> 00:52:06,207
アレックスは自分の部屋にいます。

916
00:52:06,290 --> 00:52:08,251
モリー、エズラ、ジーン
彼らの子供たちと一緒です。

917
00:52:08,334 --> 00:52:09,752
私を除いて。

918
00:52:09,836 --> 00:52:10,979
ああ、私たちはいつも知っています
どこにいるの、レイフ。

919
00:52:11,003 --> 00:52:12,213
ヘザーのすぐ隣です。

920
00:52:12,296 --> 00:52:13,589
[嵐が壁を打ちつける]

921
00:52:13,673 --> 00:52:14,674
[イッシュ] うわー。

922
00:52:14,757 --> 00:52:15,757
私たちの家は強いです。

923
00:52:15,800 --> 00:52:17,802
彼らは嵐を乗り切るだろう。

924
00:52:17,885 --> 00:52:18,761
ほー。

925
00:52:18,845 --> 00:52:20,721
なんてクソだ。

926
00:52:20,805 --> 00:52:23,349
ああ。ラッキーはどこですか？

927
00:52:25,810 --> 00:52:26,644
わからない。

928
00:52:26,727 --> 00:52:28,354
運？

929
00:52:28,437 --> 00:52:29,605
[エマ] ほら。

930
00:52:29,689 --> 00:52:31,607
[イッシュ] 幸運ですか？

931
00:52:31,691 --> 00:52:33,585
お部屋をチェックしてみましょう。彼は
おそらくベッドの下にあるでしょう。

932
00:52:33,609 --> 00:52:34,711
彼は嵐の間そこに隠れます。

933
00:52:34,735 --> 00:52:35,653
ラッキー！

934
00:52:35,736 --> 00:52:36,736
[イッシュ] 幸運を！

935
00:52:38,990 --> 00:52:40,283
運！

936
00:52:42,535 --> 00:52:43,536
運？

937
00:52:44,954 --> 00:52:46,163
こっちに来いよ、坊や！

938
00:52:49,792 --> 00:52:50,793
運！

939
00:52:52,378 --> 00:52:53,378
ラッキー！

940
00:52:54,755 --> 00:52:55,882
ラッキー！

941
00:53:02,847 --> 00:53:04,932
[風のうなり声]

942
00:53:05,016 --> 00:53:06,601
ラッキー！

943
00:53:07,852 --> 00:53:10,521
[雷鳴]

944
00:53:13,065 --> 00:53:14,859
ラッキー！

945
00:53:14,942 --> 00:53:16,527
[不気味な音楽が流れている]

946
00:53:19,780 --> 00:53:21,449
[静かな喘ぎ声]

947
00:53:23,910 --> 00:53:26,662
[喘ぐイッシュ]

948
00:53:32,418 --> 00:53:34,211
[叫び声] ああ！

949
00:53:39,091 --> 00:53:41,344
[イシュの泣き声]

950
00:53:46,432 --> 00:53:47,433
[あえぎ声]

951
00:53:52,688 --> 00:53:54,357
[ため息]

952
00:53:57,401 --> 00:53:58,986
[すすり泣き]

953
00:54:05,952 --> 00:54:08,287
[泣きながら]

954
00:54:15,586 --> 00:54:17,672
あなたはいつも
雨が降りましたね、運さん？

955
00:54:20,633 --> 00:54:22,593
[エマ] ああ。

956
00:54:22,677 --> 00:54:24,261
ああ、ラッキー。

957
00:54:25,638 --> 00:54:29,016
[二人とも泣きながら]

958
00:54:40,611 --> 00:54:42,488
[イッシュ] あなたは私の最初の友達でした。

959
00:54:46,492 --> 00:54:49,620
[ハンマーで叩く]

960
00:54:49,704 --> 00:54:50,931
[ホルヘ] どうでしたか？
それらすべての年月を処理する

961
00:54:50,955 --> 00:54:52,873
その小さなハンマーで？

962
00:54:54,375 --> 00:54:56,436
ベストを待ってただけだ
あなたのような友達が来てください。

963
00:54:56,460 --> 00:54:58,587
本当に？親友？

964
00:55:00,673 --> 00:55:02,591
まあ、それはエズラではありません、

965
00:55:02,675 --> 00:55:05,094
そしてエマを最高だと呼びます
友達がちょっと浮気してる。

966
00:55:05,177 --> 00:55:06,721
ということで消去法で。

967
00:55:09,682 --> 00:55:10,933
はい。あなたには立ち往生しています。

968
00:55:11,017 --> 00:55:12,309
ああ、助かった。

969
00:55:14,437 --> 00:55:16,522
そうじゃないと思ってた
神を信じなさい。

970
00:55:18,065 --> 00:55:20,484
しかし、あなたはそうします。それであなたは
私のために彼に感謝することができます。

971
00:55:21,861 --> 00:55:25,489
[ハンマーで叩く]

972
00:55:25,573 --> 00:55:27,783
みんなはどこにいるの？

973
00:55:27,867 --> 00:55:29,845
みんな普通に走ってるよ
仕事がある頃。

974
00:55:29,869 --> 00:55:31,537
まあ、私が知っているのは、イーヴィがそうだということだけです

975
00:55:31,620 --> 00:55:33,789
公園でジョーイの子守をしている。

976
00:55:36,125 --> 00:55:37,501
彼女にあげるよ
少し休憩。

977
00:55:40,713 --> 00:55:43,049
[ジョーイ] ブルーム！

978
00:55:43,132 --> 00:55:45,342
[カーレースを模倣]

979
00:55:48,220 --> 00:55:51,682
ブルーム！ブルーム。

980
00:55:56,562 --> 00:55:58,022
ブルーム。

981
00:55:58,105 --> 00:56:00,608
[小枝が折れる]

982
00:56:00,691 --> 00:56:02,610
[うなり声]

983
00:56:04,820 --> 00:56:06,405
イーヴィ！ジョーイを捕まえろ！

984
00:56:06,489 --> 00:56:08,699
- [轟音]
- [あえぎ声]

985
00:56:08,783 --> 00:56:10,701
[うなり声と轟音]

986
00:56:12,078 --> 00:56:14,580
[ハンマーの音]

987
00:56:14,663 --> 00:56:15,663
[叫び声]

988
00:56:15,706 --> 00:56:16,706
[轟音]

989
00:56:17,750 --> 00:56:18,750
ギャー！ [叫び声]

990
00:56:21,087 --> 00:56:22,087
[叫ぶ]

991
00:56:25,925 --> 00:56:27,176
ギャー！

992
00:56:27,259 --> 00:56:29,595
[轟音]

993
00:56:29,678 --> 00:56:31,639
ああ！

994
00:56:31,722 --> 00:56:34,016
[喘ぐイッシュ]

995
00:56:34,100 --> 00:56:35,017
[轟音]

996
00:56:35,101 --> 00:56:35,935
[イーヴィ]イッシュ！

997
00:56:36,018 --> 00:56:37,895
ヘルプ！誰か助けて！

998
00:56:37,978 --> 00:56:39,647
お願いします！

999
00:56:39,730 --> 00:56:41,649
お願いします！誰か助けて！

1000
00:56:41,732 --> 00:56:42,900
助けて！

1001
00:56:42,983 --> 00:56:44,068
ヘルプ！

1002
00:56:50,783 --> 00:56:55,162
【クロージングテーマ演奏】